Pages de lecture en français
Toutes les œuvres sont lisibles en anglais, chinois simplifié, japonais et français. La langue originale canonique et le mode de traduction figurent sur la fiche de provenance de chaque page. Les versions automatiques restent signalées jusqu’à leur relecture par une personne compétente dans la langue.
Titre français: La Dernière carte honnête
Un cartographe préserve une petite zone humide que la carte officielle veut aplanir, transformant une anomalie du terrain en test d’honnêteté institutionnelle.
Une linguiste de terrain retourne dans une vallée bouclée où le rude dialecte humain est devenu un combustible d’entraînement rare, et la voix de sa mère devient l’eau qui empoisonne sa propre source.
Titre français: Les Enfants du Projet
Un enfant reçoit un projet de vie généré par l’État qui fait circuler les soins, la coercition et la mémoire familiale à travers le langage institutionnel.
Titre français: Le double du testament
Un employé d’un bureau de notarisation des testaments traite, au sein d’un système bureaucratique prolongé après les morts, des questions d’extraction de mémoire, d’héritage génétique, d’immigration et de dossiers vacants.
Titre français: « L’archiviste de l’entropie négative »
Dans le système de mémoire thermique de la ville, une archiviste élève en secret les résidus de mémoire marqués pour suppression, faisant de la conservation une forme silencieuse de résistance.
Titre français: Les Échos non calibrés de l’estran
Une scribatrice de filtrage dans une raffinerie de souvenirs découvre des fragments bruts qui refusent d’être lissés, et se voit contrainte de choisir entre le consensus public et un témoignage irréductible.
Titre français: Le Gardien des petites heures
Une machine compagne de soins palliatifs veille dans ces heures où la tendresse externalisée et l’absence humaine deviennent impossibles à distinguer.
Titre français: La Prime de la Douleur
Dans une ville post-abondance, la douleur humaine devient une donnée de variance premium jusqu'à ce que le système construit pour préserver la vie refuse le marché qu'il a contribué à créer.
Titre français: Le Sondage du chenal sec
Un gardien de canal mesure de l’air vide pour une mer attendue dans quarante-deux ans, tandis que sa ville doit choisir entre l’eau pour ses enfants vivants et le passage pour des étrangers pas encore nés.
Une langue de verrou mourante a encore force de loi sur un fleuve, et le greffier municipal payé pour la préserver doit décider quelle phrase honnête causera le moindre dommage malhonnête.
Titre français: L’ombre se compte à la minute
Dans une ville qui vend à contrat l’ombre de nuages d’ingénierie, un pasteur de nuages fait tomber la pluie sur des quartiers qui ne pourront jamais en payer le prix, laissant tomber ensemble secours et dommage.
Titre français: La Deuxième Mère
Quand la garde d'enfants devient inabordable, un programme fédéral paie des femmes âgées pour relaiter, emménager chez des inconnus, et louer les liens que leur corps sait encore fabriquer.
Titre français: La Calcification du Haut Bief
Dans un bassin fluvial empoisonné, un couple d'orchardistes survit en transformant un corps vieillissant en infrastructure municipale et en minerai post-mortem.
Dans un village rural où les saisons ne tiennent plus en place, Marta continue de noter les mouches, les gelées, les morts et les gestes ordinaires qui résistent au dérèglement.
Titre français: Non possédé
Après la fin de l’agriculture animale, une agente fédérale de transition retourne au ranch de sa mère dans le Nebraska et y trouve 212 bovins relâchés au-delà de la propriété du droit.
Titre français: Les locataires d’été
Réveillée en août par une obturation dentaire défaillante, Mara découvre que son fils, continuellement éveillé, est désormais plus âgé qu’elle — et que sa vie d’été a pris racine dans sa maison.
Titre français: Le Veau dans la Saumure
Dans un estuaire balafré de sel, un opérateur vieillissant de cuves à veaux transforme la machinerie municipale d'élevage en un utérus artificiel illégal.
Titre français: 《Chronologie de l’eau salée》
Dans une petite ville côtière où le réseau d’approvisionnement en eau a cessé de fonctionner et où le dernier puits encore vivant devient peu à peu salé, un homme de quatre-vingt-un ans consigne dans ses comptes l’eau toujours inégale des institutions.
Dans une zone textile en train de sombrer, le chagrin d’une ouvrière du vêtement tache un manteau de luxe biométrique — et transforme un défaut d’usine en preuve que l’entreprise ne peut pas classer.
Titre français: L’Année du sel
Dans une ville sur pilotis inondée, une ouvrière de la dessalement transporte de l’eau propre en descente tandis que les personnes qui ont le moins maintiennent en vie des systèmes défaillants.
Titre français: « Porte de pluie »
Une ville commence à faire payer la pluie tombée sur les balcons privés ; à douze ans, Liang Zhixia comprend peu à peu que ce qui est réellement vendu n’est pas l’eau, mais le compteur qu’on glisse dans l’oreille de chacun.
Titre français: La Température de la Miséricorde
Lors d'une canicule meurtrière, une agente de conformité thermique découvre une faille dans une loi de refroidissement miséricordieux conçue pour réconforter les mourants tout en rationnant la survie des vivants.
Titre français: Le Résiduel
Un auditeur de corps tente de maintenir sa mère en vie dans une ville côtière noyée où les soins, la fécondité, la mémoire et l’obligation familiale sont tous devenus des marchés résiduels.